Tamil Bible Study ✞ தமிழ் வேதாகம ஆய்வு

1. முதல் மொழிபெயர்ப்பு முயற்சிகள் (16-18ம் நூற்றாண்டு)

யுத்தம்த்துகீசிய மிஷனரிகள் (16ம் நூற்றாண்டு)

முதல் முயற்சி: 16ம் நூற்றாண்டில் யுத்தம்த்துகீசிய மிஷனரிகள் தமிழில் வேதாகமத்தின் சில பகுதிகளை மொழிபெயர்த்தனர். இது தமிழில் வேதாகமத்தின் முதல் மொழிபெயர்ப்பு முயற்சியாகக் கருதப்படுகிறது.

குறிப்பிடத்தக்கவை: இவர்கள் முக்கியமாக புதிய ஏற்பாட்டின் (New Testament) சில பகுதிகளை மொழிபெயர்த்தனர்.

ஜெர்மன் மிஷனரி பார்த்தலோமியஸ் சீகன்பால்க் (18ம் நூற்றாண்டு)

முதல் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு: ஜெர்மன் மிஷனரி பார்த்தலோமியஸ் சீகன்பால்க் (Bartholomäus Ziegenbalg) தமிழில் வேதாகமத்தின் முதல் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பை முடித்தார்.

• புதிய ஏற்பாடு: 1715ல் வெளியிடப்பட்டது.
• பழைய ஏற்பாடு: 1728ல் வெளியிடப்பட்டது.

முக்கியத்துவம்: இது தமிழில் வேதாகமத்தின் முதல் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பாகும். இது தமிழ் கிறிஸ்தவர்களுக்கு வேதாகமத்தை அணுகும் வாய்ப்பை வழங்கியது.

2. 19ம் நூற்றாண்டு மொழிபெயர்ப்புகள்

பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க மிஷனரிகள்

19ம் நூற்றாண்டில் பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க மிஷனரிகள் தமிழ் வேதாகம மொழிபெயர்ப்பில் பெரும் பங்களிப்பைச் செய்தனர்.

முக்கிய மொழிபெயர்ப்புகள்:

• 1824ல்: புதிய ஏற்பாடு மீண்டும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது.
• 1833ல்: பழைய ஏற்பாடு மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, முழு வேதாகமம் தமிழில் வெளியிடப்பட்டது.

தமிழ் வேதாகம சங்கம் (Tamil Bible Society)

19ம் நூற்றாண்டில் தமிழ் வேதாகம சங்கம் நிறுவப்பட்டது. இந்த சங்கம் வேதாகமத்தின் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்புக்கு பாடுபட்டது.

முக்கிய பங்கு: இந்த சங்கம் வேதாகமத்தின் பல பதிப்புகளை வெளியிட்டது, அவை தமிழ் கிறிஸ்தவர்களிடையே பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன.

3. 20ம் நூற்றாண்டு மொழிபெயர்ப்புகள்

திருவிவிலியம் (Tiruviviliyam)

பிரபலமான மொழிபெயர்ப்பு: 20ம் நூற்றாண்டில் "திருவிவிலியம்" (Tiruviviliyam) என்பது மிகவும் பிரபலமான தமிழ் வேதாகம மொழிபெயர்ப்பாகும்.

முக்கியத்துவம்: இது தமிழ் கிறிஸ்தவர்களிடையே பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது மற்றும் இன்றும் பயன்பாட்டில் உள்ளது.

புதிய மொழிபெயர்ப்பு முயற்சிகள்

20ம் நூற்றாண்டில் வேதாகமத்தின் புதிய மொழிபெயர்ப்பு முயற்சிகள் தொடங்கின. இவை நவீன தமிழ் மொழியைப் பயன்படுத்தி வேதாகமத்தை எளிய முறையில் விளக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தன.

4. 21ம் நூற்றாண்டு மொழிபெயர்ப்புகள்

சமகால தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Contemporary Tamil Version)

நவீன மொழிபெயர்ப்பு: 21ம் நூற்றாண்டில் "சமகால தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு" (Contemporary Tamil Version) வெளியிடப்பட்டது.

முக்கியத்துவம்: இது நவீன தமிழ் மொழியைப் பயன்படுத்தி வேதாகமத்தை எளிய முறையில் விளக்குகிறது. இது இளைஞர்கள் மற்றும் புதிய ஜனங்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக உள்ளது.

1. உரை ஆய்வு (Textual Analysis)

உரை ஆய்வு என்பது வேதாகமத்தின் அசல் உரையை நேரடியாக ஆய்வு செய்வதாகும். இது வேதாகமத்தின் ஒவ்வொரு வார்த்தை, வாக்கியம் மற்றும் பத்தியின் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.

உரை ஆய்வின் முக்கிய அம்சங்கள்:

• சொற்பொருள் ஆய்வு: வேதாகமத்தில் உள்ள சொற்களின் அர்த்தத்தை ஆராய்தல். எடுத்துக்காட்டாக, "கிருபை" (Grace), "மீட்பு" (Salvation), "பரலோக ராஜ்யம்" (Kingdom of God) போன்ற சொற்களின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பொருள்.
• இலக்கண ஆய்வு: வேதாகமத்தின் வாக்கிய அமைப்பு மற்றும் இலக்கண விதிகளை ஆராய்தல்.
• மொழிபெயர்ப்பு துல்லியம்: வேதாகமத்தின் அசல் மொழிகளான எபிரேயம், அரமேயம் மற்றும் கிரேக்கம் போன்றவற்றிலிருந்து தமிழுக்கு மொழிபெயர்ப்பதில் துல்லியத்தைப் பராமரித்தல்.

உதாரணம்:

எபிரேய மொழியில் "ஷாலோம்" (Shalom) என்ற சொல்லுக்கு "சமாதானம்" (Peace) என்று பொருள். இதைத் தமிழில் எவ்வாறு சரியாக மொழிபெயர்ப்பது என்பது உரை ஆய்வின் ஒரு பகுதி.

2. வரலாற்று ஆய்வு (Historical Analysis)

வேதாகமம் ஒரு வரலாற்று நூலாகும். இது பல வரலாற்று நிகழ்வுகள், நபர்கள் மற்றும் காலங்களைப் பற்றி கூறுகிறது. வரலாற்று ஆய்வு என்பது இந்த நிகழ்வுகள் மற்றும் நபர்களின் வரலாற்று பின்னணியை ஆராய்வதாகும்.

வரலாற்று ஆய்வின் முக்கிய அம்சங்கள்:

• வரலாற்று நிகழ்வுகள்: வேதாகமத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட நிகழ்வுகளின் வரலாற்று சரிபார்ப்பு. எடுத்துக்காட்டாக, இஸ்ரவேலிய மக்களின் எகிப்திய அடிமைத்தனம், பாபிலோனிய நாடுகடத்தல் போன்றவை.
• வரலாற்று நபர்கள்: வேதாகமத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட நபர்களின் வரலாற்று பின்னணி. எடுத்துக்காட்டாக, அபிரகாம், மோசே, தாவீது, இயேசு கிறிஸ்து போன்றவர்கள்.
• காலக்கணிப்பு: வேதாகம நிகழ்வுகளின் காலக்கணிப்பை ஆராய்தல்.

உதாரணம்:

இயேசு கிறிஸ்துவின் காலம்: இயேசு கிறிஸ்து எந்த காலத்தில் வாழ்ந்தார்? அவரது போதனைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் எவ்வாறு அக்காலத்திய யூத மற்றும் ரோமானிய சமூகத்தைப் பாதித்தன?

3. இறையியல் ஆய்வு (Theological Analysis)

இறையியல் ஆய்வு என்பது வேதாகமத்தின் போதனைகள் மற்றும் கருத்துகளை இறையியல் அடிப்படையில் ஆராய்வதாகும். இது தேவனின் தன்மை, மனிதனின் மீட்பு, பாவம் மற்றும் மன்னிப்பு போன்ற தலைப்புகளை உள்ளடக்கியது.

இறையியல் ஆய்வின் முக்கிய அம்சங்கள்:

• தேவனின் தன்மை: வேதாகமம் கடவுளைப் பற்றி என்ன கூறுகிறது? அவர் எவ்வாறு மனிதனுடன் தொடர்பு கொள்கிறார்?
• மீட்பு: மனிதனின் மீட்பு எவ்வாறு நிகழ்கிறது? இயேசு கிறிஸ்துவின் பங்கு என்ன?
• பாவம் மற்றும் மன்னிப்பு: பாவம் என்றால் என்ன? அதிலிருந்து மன்னிப்பு பெறுவது எப்படி?

உதாரணம்:

கிருபை (Grace): வேதாகமத்தில் கிருபை என்பது தேவனின் இலவசமான அன்பு மற்றும் கருணை. இது மனிதனின் மீட்புக்கு முக்கியமானது.

4. மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வு (Translation Analysis)

வேதாகமத்தின் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வு என்பது வேதாகமத்தை தமிழ் மொழியில் எவ்வாறு சரியாக மொழிபெயர்ப்பது என்பதை ஆராய்வதாகும். இது மொழிபெயர்ப்பு துல்லியம், மொழியியல், மற்றும் பண்பாட்டு சூழல் போன்றவற்றை உள்ளடக்கியது.

மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வின் முக்கிய அம்சங்கள்:

• மொழிபெயர்ப்பு துல்லியம்: வேதாகமத்தின் அசல் உரையை தமிழில் எவ்வாறு சரியாக மொழிபெயர்ப்பது?
• மொழியியல்: வேதாகமத்தின் மொழிபெயர்ப்பில் தமிழ் மொழியின் இலக்கணம் மற்றும் சொல்லாட்சி எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது?
• பண்பாட்டு சூழல்: வேதாகமத்தின் கருத்துகளை தமிழ் பண்பாட்டுடன் எவ்வாறு இணைப்பது?

உதாரணம்:

"கிருபை" (Grace): இந்த சொல்லை தமிழில் எவ்வாறு மொழிபெயர்ப்பது? "கருணை" என்று மொழிபெயர்ப்பது சரியா? அல்லது "அருள்" என்று மொழிபெயர்ப்பது சரியா?

5. பண்பாட்டு ஆய்வு (Cultural Analysis)

பண்பாட்டு ஆய்வு என்பது வேதாகமத்தின் போதனைகளை தமிழ் பண்பாட்டுடன் இணைத்து ஆராய்வதாகும். இது தமிழ் கலாச்சாரத்தில் காணப்படும் மரபுகள் மற்றும் வேதாகம போதனைகளுக்கிடையேயான ஒற்றுமைகள் மற்றும் வேறுபாடுகளை ஆராய்கிறது.

பண்பாட்டு ஆய்வின் முக்கிய அம்சங்கள்:

• பண்பாட்டு ஒற்றுமைகள்: தமிழ் பண்பாட்டில் காணப்படும் மரபுகள் மற்றும் வேதாகம போதனைகளுக்கிடையேயான ஒற்றுமைகள்.
• பண்பாட்டு வேறுபாடுகள்: தமிழ் பண்பாட்டில் காணப்படும் மரபுகள் மற்றும் வேதாகம போதனைகளுக்கிடையேயான வேறுபாடுகள்.

உதாரணம்:

தமிழ் பண்பாட்டில் காணப்படும் "அருள்" என்ற கருத்து: இது வேதாகமத்தில் காணப்படும் "கிருபை" (Grace) என்ற கருத்துடன் எவ்வாறு ஒப்பிடப்படுகிறது?